Hayashinoue Iseki(Hayashinoue Site)Haijima-Type Pottery Excavation Site

(h 

Designated as a historic site by Akishima City on June 1st, 1961

 The pottery with incised lines and patterns, pottery with pressed patterns and the stone tools were discovered as a result of excavation in 1947 and 1961. The site was found out to be approximately 8,000-9,000 years old.
The pottery was once said to be the oldest Jomon pottery in Japan, and was named Haijima-type pottery, but now it is called Natsushima-type after various researches went on.

林之上遗迹（拜岛式土器发掘迹）

昭岛市指定史迹    昭和36年（1961年）6日1日指定

  此地经过1947年和1961年的发掘调查所得到的结果,从这里出土了捻线文系和拓片文的土器和石器类,因此判明了这座遗迹是存在于距今大约有8千年到9千年前的。
   发掘当时,被认为是日本最古老的绳文土器,因而最初命名为“拜岛式土器“,后来随着相关各类调查的推进,现在则称之为”夏岛式“。

린 후 유적 (하이 지마 토기 발굴 흔적)

아키 시마시 지정 사적 쇼와 36 년 (1961 년) 6 월 1 일

지정이 땅은 1947 년 및 1961 년에 발굴 조사한 결과, 연사 문과와 누르는 형태 문 토기 및 석기 류가 출토 유적은 약 8000 년에서 9000 년 이전의 것임이 밝혀졌다.당시는 일본 최고의 죠몽 토기라고, 하이 지마 토기라고 명명되었지만, 다양한 조사가 진행되어, 현재는 여름섬 식으로 불린다.

林ノ上遺跡(拝島式土器発掘跡)

昭島市指定史跡　昭和36年(1961年)6月1日指定

　この地は1947年および1961年に発掘調査した結果、撚糸文系と押型文の土器ならびに石器類が出土し、遺跡は約8千年から9千年前のものであることがわかりました。
　当時は、日本最古の縄文土器といわれ、拝島式土器と命名されましたが、様々な調査が進み、現在は夏島式と呼ばれます。